ببین، یه موقعیتی پیش اومده
.میخوایم وارد قضیه‌ای بکنیم‌ت - من؟ -
.سلام، هاوارد
!دقیقا شبیه منه - .اون خود توئه، هاوارد -
سی سال پیش، دانشمندان دریچه‌ای رو باز کردند
"گذرگاه" از یک در که وارد میشی
.وارد دنیایی مشابه دنیای خودمون میشی
یه قاتل از دنیای من اومده
.و داره مردم شما رو می‌کُشه
."معروفه به "بالدوین
یه قاتل قرادادی‌ـه
.شاید همسرت هدف بعدی اون باشه
کی میری دیدن‌ش؟
.هرشب
.من باید وانمود کنم که تو هستم
چرا میخوان به امیلی صدمه بزنند؟
.که یه پیامی باشه برای من
با کشتن زن من؟
چرا زن خودت رو نمی‌کشند؟
.امیلی من مُرده
اونجا چیکار داشتی؟
.دلت نمیخواد بدونی
.اخیرا اتفاقات عجیبی داره می‌افته
،برنامه‌ت رو نگاه کردم تازگی خیلی داری
.اونطرف میری !میخوام بدونم چرا
میدونی که این بحث
.فقط وقت خودم و خودت رو هدر میده
آره، بهم یادآروی کن که .اختیار عمل تو بیشتر از منه
.همیشه با این حرف جذب‌ت میشم
!نه بابا
چیه؟ - دو نفر بلغاری -
الان یجوری وارد شدن .که انگار باهم نیستن
.با توئن
ایستگاه نیمه‌شب .دوساعت پیش باهام تماس گرفت
.بدون هماهنگی رفتی اون‌طرف
.خدایا، امیلی - ،نمیخوام کارت رو بهت یاد بدم، هاوارد -
اما اگه فکرکردی امشب میام ،که دستت رو بگیرم
!یادت رفته شغل‌م چیه
.هیچی نمی‌دونی
چرا گزارش شده که بدون هماهنگی رفتی؟
قضیه این نیست
،این افرادی که آوردی من رو می‌برند
،هرداستانی که دلشون بخواد سرهم می‌کنند
.و دیگه من رو نمی‌بینی
بیا یک‌بار هم که شده .باهم روراست باشیم
،بگو چرا مرتب میری اون‌طرف
.منم میگم تیم بازگرداننده بره
.نمی‌تونم
،پس شرمنده .نمیتونم کمکت کنم
.ممنون که اومدی
.لطفا بی سروصدا باهاشون برو
...میدونی که
مسلح نیستم
:: مترجم: سـجاد مـارول ::
:جهت اطلاع از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام بپیوندید @SajadMarvelTr
.سلام رفیق
این خون توئه یا خودش؟
.همسایه، سگ همسایه
.مشکلی نیست
.پسرخوب
خوابیدی؟
.داستانش طولانی‌ـه
چی داری؟
.اسم
اسم؟
.اسم واقعی بالدوین
همین؟
ازش اینترنت، بیوگرافی
!و پناهگاه دنیای اونا رو خواستم
!به این بچه بگو کمتر مسخره بازی دربیاره
کی برمی‌گردی؟
.بزودی
.ازت میخوام یه‌کم بیشتر نگه‌ش داری
.مشکلی نیست
.پاپ" میخواد تو رو ببینه"
.باشه
از سگ همسایه دور نگه‌ش دار، خُب؟
.نگاش کن
.ریدنش سر ساعت‌ـه
.به این سگ حسودی‌م میشه
دکتر چیز جدیدی نگفته؟
.پروستات
.همینقدر می‌دونیم
چیزی میخوای؟
چیزی میخوام؟
.خیلی مهربونی
.نه، ممنون
نه، خوب از من نگه‌داری میشه
یادته که زمان قدیم
اینجا محلی برای عبادت بود؟
حالا دیگه گمونم
.شده واسه‌ی ارواح
،واقعا غم‌انگیزه .دنیام‌مون به چی تبدیل شده
دیشب وقتی که وارد شدم
.با سه بلغاری درگیر شدم
.شنیدم، افراد "کولی" بودن
چه سوتی‌ای دادم که فهمیدن؟
،اگه قراره امروز وارد اون ساختمان بشم
میخوام بدونم برای قتل سه بلغاری
!دستگیرم می‌کنند
،قضیه از این قراره، برو به اداره
:یکی از این دو اتفاق می‌افته
یا طبق روال به جرم
،قتل سه بلغاری دستگیر میشی
.یا هیچی نمیشه
بخاطر این‌که دیشب هیچ .عبور تایید نشده‌ای گزارش نشده
.یکی میخواست تو رو بُکشه
.حالا هم دارن ردشون رو از بین می‌برن
بهرحال
.پیشنهاد میکنم مراقب باشی
این دفعه تونستم برات .ویزای 36 ساعته بگیرم
.نپرس چطوری
همین
.چهل و چهار، سی-دوازده
.سی و شش ساعته، سفر به سلامت
.ممنون که اومدی، امیلی
ظاهراَ حادثه‌ای رخ داده که باید
.راجبش صحبت کنیم
یه کارمند توی این جلسه چیکار داره؟
.سه مرد مُردن
،بلغاری‌های قراردادی
.که عضو تیم تو بودن
باب، این سوال و جواب‌ـه یا بازجویی؟
.تو اونجا بودی
.بهم گزارش عبور غیر مجاز رو دادن
کد 2330
پیام دادن که یه مامور احظار شده
.و من باید ببرم‌ش
مامور کی بود؟
چرا احساس میکنم خبر نداری؟
...امیلی
.دیشب هیچ ماموری احظار نشده
.هیچ گزارشی در ایستگاه نیمه‌شب نیست
!دفتر گزارش خالیه
پس شاید بخوای بهم توضیح بدی که چرا
جنازه‌ی سه مرد .از گروه تو دیشب پیدا شده
مشکل داری، امیلی؟
مشکل؟
زندگی شخصی‌ت روبه‌راهه؟ - نمی‌بینی -
دارم با اون صحبت میکنم؟
.باید آزمایش خون و ادرار بدی
.یک اشتباه، می‌تونیم آزمایش کنیم
.نمی‌تونیم از پس یک استانبول دیگه بربیایم
.تو هم نمی‌تونی
،شرمنده
.اما اینا هیچ معنی‌ای نمیده
،چندروز برو مرخصی .باهات در تماس هستیم
.اگه میخوای صحبت کنی من اینجام
!ببند بابا
برای همسرش چیکار کردی؟
،بردیمش یه بیمارستان دیگه .بدون ثبت در بیمارستان و تحت محافظت
خودش چی؟
،همکاری میکنه .به رتبه آنالیزور ارتقاع پیدا کرد
.میخوام با ما باشه
ببخشید، اما نمی‌تونی همینطوری سرت رو بندازی بیای اینجا
!و قوانین همکاری‌مون رو تعیین کنی
.اسم واقعی بالدوین رو میدونم
.که فکرکنم بیشتر از شما اطلاعات دارم
،پس بزار روشن کنم
.بعضی وقتا یه خواسته‌هایی دارم
اسم رو میخوای؟
،میخوام هاوارد دیگه با ما باشه .قرارمون اینه
قبل ازا ینجا کارمند بودی؟
.آره - .پس میدونی این چیه -
.آره - ،از گفتگو کُدبرداری کن -
.معادل رو از کتاب رمز پیدا کن
،ما کلمات ورودی رو ترجمه می‌کنیم !نه خروجی رو
.میره به دپارتمان خروجی
...خروجی... ببخشید
این گفتگوها رو دقیقا
به چی ترجمه می‌کنیم؟
،سریع کارکن .عصر پرنده‌های بیشتری هم میاد
.سیلک
.دست مشترک‌مون خواسته تو هم باشی
،حالا بزار یه چیزی رو روشن کنم
تو فقط چون اون خواسته
.هستی
هیچ دخالتی نمی‌کنی
و از پشت پرده‌ی کار ما
.هیچی به اون نمیگی
راستش خودم هیچی
!از پشت پرده‌ی کارمون نمی‌دونم
.دقیقا
قراره چیکارکنیم؟
قراره زنی که سعی کرد .همسرت رو بکشه پیدا کنی
،اون طبقه‌ی بالاست .امن و تحت مراقبت
.این رو هم ببر پیشش
.هیچ‌کس داخل و خارج نمیشه
.همینجا بمون
.شنیدم ترفیع گرفتی
.درسته، آنالیزور شدم
سی سال سگ‌دو زدی
.و حالا یهو داری پیشرفت میکنی
...ببخشید
دقیقا چرا اومدیم سالن کنسرت؟
،یه ویولونیست به اسم "نادیا فیرو" هست
،ایتالیا بدنیا اومده .سال 1994 اینجا پناهنده شده
.قراره برای تمرین بیاد اینجا
اسمش رو شنیدی؟ - .خیر -
،توی دنیای من .نادیا نوازنده ویالن نیست
،یه قاتل‌ـه .به اسم بالدوین
.اون... یکی‌ـه دیگه‌ست
گرفتی ما رو؟
باورم نمیشه حتی .پیرهن شبیه بهم داریم
همیشه اون زیرپیرهنی سفید براق رو می‌پوشی؟
.مارک تامپسون‌ـه
.امیلی برام خریده
...میدونی
،اینا... الیاف‌ش سوراخ ماننده
.برای... گرفتن عرق
بهرحال، براساس محاسبات
.می‌دونیم که این دو زن یک گذشته دارند
نه یا ده سال .قبل از اینکه خط زمانی جدا بشه
،یک دوران بچه‌گی ،آسیب‌های مشترک
.اخلاقیات و چیزهای دیگه
،الان بالدوین زخمی شده
،توی یک شهر غریبه‌ست
.باید ناشیانه عمل کنه
ناشیانه عمل کردن .یعنی مثل خودش عمل میکنه
پس هرچی بیشتر از نادیا بدونیم بهتر می‌تونیم بفهمیم
.بالدوین ممکنه کجا بره
...باشه، دقیقا
شغلت چیه؟
،خیلی کارا میکنم ،از جمله بازگردوندن
میام اینجا، مدت کوتاه
فراری‌ها رو پیدا میکنم .و برشون می‌گردونم خونه
...فقط متوجه نمیشم ...چطور می‌تونیم
یعنی، دنیای تو واقعاَ اینقدر با من تفاوت داره؟
.اصلاَ به نفعت نیست این بحث رو شروع کنی
...باشه، وقتی سی سال پیش
.این گذرگاه کشف شد
،کشف نشد .کشف درست نیست
.کشف" یعنی همیشه این دو دنیا وجود داشته"
،ولی یک دنیا بود
.بعدش... دوتا شد
!هیچکس نمی‌دونه چطور
.شاید یکی بدونه، اما چیزی نمیگن
،ببین ،اینطوری فکرکن
،سی سال پیش
،فقط این بود
،بعدش اینطوری شد
.بعد هم این
...حالا ما انگار
دو جامعه‌ی جدا .و دو سرنوشت کاملاَ مجزا داریم
الو، سلام؟
،نادیا، کدوم گوری هستی !همه منتظرن
!ممنون که سروقت اومدی
!باشه بابا
.همه باهم لطفا
.چقدر زیبا می‌نوازه
!ای وای
.حالت رو می‌پرسیدن
.خوبم
.یه نفر از اونطرف اومد
.اسمش هاوارد سیلک‌ـه
،یک عامل از دنیای خودمون‌ـه .چند وقتی هست مشکل ساز شده
.و اسمت رو میدونه
...روال کار اینه که
.میدونم حالا باید چیکارکنم
.این آدرسشه
.باید بُکشیش
قبل از اینکه ازش برای .به تو رسیدن استفاده کنند
.آسون نخواهد بود
.برای من هست - ...نادیا -
.با این اسم صدام نزن
.شما یک گذشته‌ی مشترک دارین
.هیچ چیز مشترکی نداریم
.از پسش برمیام
.نادیا توی بار کنار سالن‌ـه
آدرس خونه‌ش رو داری؟ - .آره -
،اگه میری جستجو خونه‌ش .اون یکی دیگه‌ی من رو ببر
و تو... کجا میری؟
.بار، ببینم چی ازش دستگیرم میشه
مایکی داری؟ [دارو خواب‌آور]
آرام‌بخش؟ کتامین؟
خدای من، شماها واقعا نظافت‌چی هستین؟
.بده بهش
"جنیفر ویل‌کاکس"
.باشه
.برای تو نیست
.چشم ازش برندار
از کجا آوردیش؟
.اموال توقیفی
.حتی به پرینت موبایل‌م هم نگاه نکردند
.فقط نمیخواستن سر در بیارن
.بخاطر تو نیست
.بخاطر هاوارد‌ـه
،قاطی هرکار که شده
.ولش کن
چیزی از اون قاتلی که فرار کرده نمیدونی؟
بالدوین؟ - .آره -
برای کی کار میکنه؟
چطوری مدارک‌ش رو گرفته؟
،هر عملیاتی که هست یه نفر گفته
.دلشون نمیخواد توی کارشون سرک بکشن
.پس بیا باهاش کاری نداشته باشیم
.تُف توش - .تُف توش -
...ببخشید، سلام
...من باید
اصلا انگلیسی بلدی؟
نه؟
...باشه، ببخشید، باید
...تلفن بزنم
...تلفن ثابت دارین که
...ببخشید
.اصلا آلمانی بلد نیستم
.تلفن رو بده بهش
.آره، ممنون، ممنون
سلام، جن
...سلام، پدرتم
.آره، البته که می‌دونی کی هستم
.جنی، لطفاَ قطع نکن
...من
.اینجام
.من... برلین هستم
،راستش اونطرف خیابون‌م
.تو رو خدا قطع نکن
،جنی، عزیزم ...این همه راه اومدم
میشه یک... اسکاچ بیاری؟
...ممنون برای
...موبایل آمریکایی‌م رو آوردم
.اما جواب نمیده
دخترت‌ـه؟
.آره
اون الان داره
.توی ارکست اونطرف خیابون تمرین میکنه
.جنیفر ویل‌کاکس
می‌شناسی‌ش؟
.نه
نمی‌دونم اینجا چیکار میکنم؟
.همه‌ی ذخایر پروازم رو مصرف کردم
.گفتم... غافل‌گیرش کنم
...ببخشید
.اعترافات یک پدر نوازنده
.شاید تو هم همچین پدرهایی دیده باشی
...خب
.از طرف همه پدرهای مزخرف جهان
.صمیمانه معذرت میخوام
فکرکنم سال پنجم دبستان بود .که ازم متنفر شد
،برای یک تمرین خیلی بهش سخت می‌گرفتم
،یه دبیستان بیشتر نبود اما من
.خیلی بهش سخت می‌گرفتم
از نواختن لذت می‌برد؟
.فکرمیکردم که اینطوره
منظورم اینه که اگه استعداد کاری رو داری
ازش لذت می‌بری، درسته؟
،بهرحال
.گمون کنم بچه نداری
.نه
.پدر من آدم خوبی نبود
نبود؟
.مُرده
چند سالت بود؟
.ده
.یک نوازنده‌ی شکست خورده بود
.کارش فقط عرق خوردن و حرص خوردن بود
،قرض و قوله‌ش موند برای من
.با یک خونه در کوپرنیک
.کوچیک و مخروبه
.هیچوقت نفروختم‌ش
.شاید یه روزی خودش خراب بشه
.قرص‌های اینجا
،کورتیکستروئیدـه .چیزی نیست
آرام‌بخش نیست؟ - ،نه، برای دست‌هاست -
.برای مچ دست‌ـه
،مهم نیست .فقط برشون گردن سرجاش
ببخشید، اما اینجا دنبال چی هستیم؟
چطور دستمالی لباس زیرهای این دختر
بهمون اطلاعات بدردبخور میده؟
.اون هیچی نمی‌دونه
.درست مثل تو، هاوارد
.من اون نیستم
،شاید اون رو بشناسی
.اما من رو نمی‌شناسی
واقعا فکرمیکنی خیلی باهاش فرق داری؟
فکرمیکنی وقتی بهت نگاه میکنم اون رو نمی‌شناسم؟
و به اون نگاه میکنم تو رو نمی‌شناسم؟
بیشتر از چیزی که .فکرمیکنی نقاط مشترک دارین
.همه‌ش جلوش چشمامه
.اونه
چیه؟
،باید یه آدرسی باشه .چه میدونم... مثل قبض مالیات
،یک خونه در کوپرنیک .مال پدرش بوده
.میگه الان خالیه
.به احتمال زیاد بالدوین اونجاست
.ببینم دیگه اینجا چی دستگیرم میشه
.دنبال قبض مالیات بگردین
کارت اینجا تموم شد، درسته؟
.نه
خونه‌ایه که توش بزرگ شده؟
چقدر راهه؟
.بیست دقیقه
.تند برو
اینجا بزرگ شده؟
.هردو اینجا بزرگ شدن
.این گذشته‌ی مشترک‌شون‌ـه
.تازه اینجا بوده
.این آدرس نادیا فیروـه
.باید برگردیم به سالن کنسرت
.دنبال نادیا بوده
.شاید داره میاد اونجا
.فوریت پلیس
.دو مَرد مُردن
.یک‌نفر دختری رو گروگان گرفته
.در بار خیابان بیست و دوم
.باید یه اعتراف کوچولو بکنم
...من
،یک ساعت پیش توی سالن بودم
،دنبال جن می‌گشتم
،و... دیدم داشتی می‌نواختی
.بسیار زیبا ...چرا
کفش‌هات رو درمیاری؟
،خب، بعد از مرگ پدرم
.من... هدفی نداشتم
،اما ویالن رو دنبال کردی
.حتی بعد از مرگ‌ش
.توش مهارت داشتم
...تاحالا فکرکردی
اگه دنبال‌ش نمی‌کردی الان کی بودی؟
،می‌تونستی هرکسی باشی .آزاد بودی
.گم شده بود
.از یک یتیم خونه به یک یتیم خونه‌ی دیگه می‌رفتم
و کارهایی مثل .طراحی لباس رو هم دنبال کردم
،هرسال یک خونه‌ی جدید
.خانواده‌ی جدید
کادوهایی کریسمس
.به یک اسم جدید فرستاده می‌شدن
،اونی میشی که اونا میخوان
.و خودت رو گُم میکنی
.هنوز هم ویالن رو داشتی
...خب
.نمی‌تونیم از کسی که هستیم فرار کنیم
پاپا؟
!نادیا! کمکم کن
...کمکم کن، فکرکنم پام
.برو یک نفر رو بیار
!کمک
!کمکم کن
!کمکم کن! سریع کمک کن
!نادیا! نادیا
!نادیا
!ایست! پلیس
.توی ماشین بمون
.بزار به عهده‌ی خودمون
سیلک کجاست؟
.قبل از من خارج شد
.قبل از پلیس دختره رو پیدا کن
.یه جایی همینجاست
.زیاد وقت نداریم
.پخش بشید، مسلط بشین
،هی، هی .من بدون اسلحه زیاد بدرد بخور نیستم
.اسلحه‌ کمری‌ت رو بده بهش
.داری اشتباه میکنی
.من کاری نکردم
.جنده خانم کوچولو، حرف نزن
.داریم به استیج نزدیک میشیم
!از در که اومد بیرون بزنش
.من زنده میخوام‌ش - ...مشکل تو -
.مشکل ما نیست
.ازم چی میخوای
.خفه شو
...تو رو به خدا
.نگاش کن، چه پوست قشنگی، چه لباسای خوشگلی
.همه چیزت کامل‌ـه
.پول دارم، میتونم بهت پول بدم
...دیوونه شدم
میدونی من کی‌ام؟
.خود واقعی‌م
.من رو نگاه کن
،تو واقعی نیستی .فقط یه موجودی که برای مجازات من فرستاده شدی
.هردو مرگ‌ش رو تماشا کردیم
،کار هردوی ما بود ...تو چطور فراموش میکنی
چیکارکنیم؟ - .پلیس اینجاست -
.سریع باش - .دید درستی ندارم -
.اجازه شلیک - .بزن -
!نه، نه، صبرکن
.ناپدید شو
.هاوارد، باید بریم
.الان
زنده می‌مونه؟ - .گیر پلیس افتاد -
.اون یکی مُرده
.اون بی‌گناه بود
.برو تو ماشین
.می‌بریمت یه جای دیگه
.امشب اینجا می‌خوابم
.نخیر
،بزار یه چیزی ازت بپرسم بی پدرمادر اصلا میدونی
چقدر اوضاع رو بهم ریختی؟
!گذاشتی یکی از اون دنیا بیوفته دست پلیس
.ما با از این بدترهاش هم روبرو شدیم
،جای تعجب هم نداره
!با این آماتورها
.برو تو ماشین - .نه، گاییدمت -
.من به تو جواب پس نمیدم
فقط چون کویل موافق این بازی‌ـه
.معنی‌ش این نیست که منم هستم
.میدونم چی هستی
فهمیدی؟
.افراد رو بیرون در مستقر کن
!دوباره میگم، ایولا رفقا
!خیلی تر تمیز انجام شد
.این‌که اتاق خواب نیست
.برات کاناپه رو آماده میکنم
.امشب اوضاع از دست در رفت
خیلی چیزها هست .که اینجا نمی‌تونم کنترل‌شون کنم
.بعنوان مثال، یکی‌ش آلدریچ
.یک کصخل به تمام معناست
،اگه میخوام درست انجام‌ش بدم
.به کمکت نیاز دارم
کمک من؟
آره، با کویل حرف میزنم
.تا بری به قسمت مدیریت
.جایی که می‌تونی مفید واقع بشی
میخوای برات جاسوسی کنم؟
.آره
چرا منم باید کنار شما باشم؟
.تو خواستی امروز منم بیام
!نمی‌فهمم من چرا باید دخیل باشم
،نمیدونم، هاوارد .شاید دارم سعی میکنم کمکت کنم
و چرا اینقدر خوبی من رو میخوای؟
.چند روز پیش، هیچی نبودی
.بی‌خود و بی‌جهت
!حالا خودت رو ببین
یه لطفی بهم بکن
کجا میری؟
جایی که برای شش هفته‌ی پیش
.هرشب می‌رفتم
.بیمارستان که زنم رو ببینم
چند وقته کدشب همسر سابقت رو می‌دونی؟
شاید باید یه کدشب .برای خودمون دوتا داشته باشیم
.همیشه فکرمیکردم باید بیشتر همدیگه رو ببینیم
هاوارد الان برای تو کار میکنه؟
.چون تقریباَ خودش رو به کشتن داد
معمولا نگران نمیشم
اما هرکی که .دستورش رو داده میخواد بندازه گردن من
.پس دنبال من هم هستن
.باید بدونم درگیر چی شده
میشه نصیحت‌ت کنم؟
.بهتره دخالت نکنی
.راجب قاتل‌ـه می‌دونم
.اونی که فرار کرده اون‌طرف
میدونم عملیات‌های خلاف میکرده
و میدونم که همه .وانمود می‌کنند چیزی نمی‌دونند
،شایعاتی شنیدم
راجب یه نظافت‌چی که
.رابطه‌ی مخفی داره
زندگی خصوصی‌ت در چه حاله، امیلی؟
چرا اینقدر به یک
حرومی اونطرف اهمیت میدی؟
.چون شغل‌مه
.نگه‌داشتن صلح
صلح؟
.گمونم اصلاَ تا حالا نداشتیم‌ش
موندم روز حساب‌رسی‌ای
!برای کاری که با ما کردن میرسه
.زمان داره عوض میشه
فکرکردن به اینکه .چقدر این صلح ناپایداره وحشتناک‌ـه
تو چی، پاپ؟
حالت چطوره؟
.این روزها خیلی بهتری دارم
.ممنون
.باعث تأسفه
:: مترجم: سـجاد مـارول ::
:جهت اطلاع از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام بپیوندید @SajadMarvelTr